外国語メニュー

～～　おはようございます　～～


とうとう梅雨入りですね。

朝から雨が降っています。

こんな日は、お客様の入りもいまいちなので、

あんまり降ってほしくないのですが・・・



やりました！！

昨日のサッカーW杯、カメルーン戦！！

勝ってくれたのは、やっぱり嬉しいですね～(^▽^)

引き続き、頑張ってほしいです！ヾ(＠⌒▽⌒＠)ノ!







話変わりまして、只今海外のお客様ように、

英語・韓国語・中国語に訳したメニューを作成中ですが、

翻訳サイトなんかや、なんやかんやを利用して作成中です・・・

が、韓国語は特にハングル文字なので、合っているのかも分からず、

自動翻訳にまかせたものを、そのまま使っております。

韓国語に限らず、英語も中国語も、この表現でいいのかな～？と

思いながらも、調べながら訳しておりますが、

日本ならではの言葉を、外国語に訳することは本当に難しいなぁと思います。

「付出し・お通し」なんてものは、いったいどう訳すればよいのでしょう？

昨日も悩みまして、分からず今日に至っております。。。



ご来店お待ちしております。<(_ _)>